| 1. | To fight partisan activity, the Germans had to withdraw considerable forces behind their front line.
Pour combattre ces activités de partisans, les Allemands vont déployer des forces considérables derrière leur ligne de front. |
| 2. | These words echo the kremlin's announcement of its intention to deploy military forces in the arctic in order to protect its interests.
ces paroles font écho à la déclaration du kremlin de déployer des forces militaires dans l'arctique pour défendre ses intérêts. |
| 3. | It is a power projection platform, and possesses the capability to deploy combat-ready forces by air, rail, and highway.
C'est une plateforme de projection et la base a la capacité de déployer des forces prêtes au combat par air, train ou route. |
| 4. | Italian setbacks in Egypt and their colony of Libya caused Hitler to dispatch aircraft to Sicily, and a blocking force to North Africa.
Les revers italiens en Égypte et dans leur colonie de Libye poussèrent Hitler à déployer des forces allemandes en Afrique du Nord. |
| 5. | I also contest the argument advanced by arnold beichman , that europe must dispatch expeditionary forces to our continent to rescue the hapless african masses from weak states.
je conteste également l’argument avancé par arnold beichman selon lequel l’europe doit déployer des forces expéditionnaires sur notre continent afin de sauver des États faibles les malheureuses populations africaines. |
| 6. | Therefore , i believe it is vital that , following our resolution , which i welcome , we go a step further and station european peacekeeping troops in georgia.
il me semble donc essentiel , après l'adoption de notre résolution , dont je me réjouis , d'aller plus loin et de déployer des forces de maintien de la paix en géorgie. |
| 7. | June 23 – Defense Secretary Ashton Carter announces that the US will position tanks and heavy weapons in eastern and central Europe in response to Russia's continued military involvement in Ukraine.
23 juin : le Secrétaire d'État à la Défense Ashton Carter annonce que l'OTAN va déployer des forces en Europe centrale et orientale en réponse à l'engagement militaire continue de la Russie en Ukraine. |
| 8. | While the Allies were forced to deploy substantial assets to defend shipping in Australian waters, this did not have a significant impact on the Australian war effort or American-led operations in the South West Pacific Area.
Bien que les Alliés aient dû déployer des forces substantielles pour sécuriser l'approche des côtes australiennes, ces attaques n'ont pas eu de conséquences significatives sur l'effort de guerre australien ni sur les opérations dirigées par les Américains dans le théâtre du sud-ouest du Pacifique. |
| 9. | From the security point of view , i believe that a good agreement can be reached , accepting that there can be three early warning stations and that , along the jordan valley , international forces can be deployed to guarantee stability.
du point de vue de la sécurité , je pense que l' on peut parvenir à un bon accord , si l' on accepte qu' il y ait trois postes d' alerte avancée et que l' on puisse déployer des forces internationales le long de la vallée du jourdain pour garantir la stabilité. |
| 10. | I also believe it would be a mistake not to say a few words about north korea , given the dramatic situation at the moment , and i will end with a very brief comment on the operations the european union is beginning to plan for the deployment of forces in the former yugoslav republic of macedonia.
je pense aussi qu'il serait opportun d'évoquer la corée du nord , étant donné la situation dramatique à laquelle nous sommes confrontés et je terminerai par une brève réflexion sur les opérations envisagées par l'union européenne pour déployer des forces dans l'ancienne république yougoslave de macédoine. |
